เข้ารูปเข้ารอย(kâo rôop kâo roi)
Ý nghĩa
1Động từB2
đi vào nề nếp; đâu vào đấy
trở nên có trình tự, ổn định hoặc được sắp xếp hợp lý; trở lại trạng thái bình thường hoặc đúng đắn sau một thời gian lộn xộn, rối ren
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanchuyển nhà; dọn nhàมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Chủ nhật; tuần (trang trọng)2Chủ nhật (viết tắt)3tên riêng4Mặt Trờiทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cảก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เข้ารูปเข้ารอยkâo rôop kâo roiเข้ารูปเข้ารอยkâo rôop kâo roiđi vào nề nếp; đâu vào đấy
Sau khi chuyển nhà được một tuần, mọi thứ bắt đầu đi vào ổn định.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เข้ารูปเข้ารอยkâo rôop kâo roiเข้ารูปเข้ารอยkâo rôop kâo roiđi vào nề nếp; đâu vào đấy