เก่าบาน(gào baan)
Ý nghĩa
1Tính từB1
(tiếng lóng) rất cũ; cực kỳ cũ
Tiếng lóng: rất cũ; cực kỳ cũ. Ở đây, 'บานบานbaan1nở (hoa)2mở to; mở tung3rộng; xòe/loe4phình to; tăng vọt; leo thang (chi phí/quy mô/số lượng)' có vai trò như một từ nhấn mạnh mang ý nghĩa 'rất' hoặc 'đến mức độ tột cùng'.
Ví dụ
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máy móc; động cơ; thiết bị2thiết bị gia dụng; thiết bị điện3thiết bị; đồ nghề4máy bay (khẩu ngữ); động cơ (máy bay)5lượng từ: máy móc/thiết bị6đồ trang sức/trang phục (cổ điển)7bộ/tập hợp (tiền tố)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เก่าบานgào baanเก่าบานgào baan(tiếng lóng) rất cũ; cực kỳ cũแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1không dùng được; bị hỏng2không thể chấp nhận được; tồi tệเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Chiếc điện thoại này cũ rích rồi, nó không hoạt động chút nào cả.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เก่าบานgào baanเก่าบานgào baan(tiếng lóng) rất cũ; cực kỳ cũ