ฮิป (híp) — sành điệu; hợp thời; ngầu (thân mật)

Ý nghĩa

1Tính từB1

sành điệu; hợp thời; ngầu (thân mật)

phong cách và cập nhật theo xu hướng thời trang, thường hướng đến giới trẻ hoặc người sành điệu

Ví dụ

พี่ชายpîi-chaai ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua ฮิปhíp มากmâak

Anh trai tôi ăn mặc rất sành điệu.

Thêm 3 ví dụ

ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâan ฉันchǎn ตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng ร้านráan ได้dâai ฮิปhíp มากmâak จนjon กลายเป็นglaai-bpen ที่นิยมtîi-ní-yom ของkɔ̌ɔng วัยรุ่นwai-rûn

Quán cà phê gần nhà tôi được trang trí rất hợp thời đến nỗi nó đã trở nên phổ biến với giới trẻ.

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ไปเที่ยวbpai-tîiao ที่tîi ที่tîi ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i มีmii คนรู้จักkon-rúu-jàk เพราะprɔ́เขาkǎo รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa มันman ฮิปhíp และlɛ́ไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai ดีdii

Anh ấy thích đi du lịch đến những nơi ít người biết đến vì anh ấy cảm thấy nó hợp thời và độc đáo.

ความหมายkwaam-mǎai ของkɔ̌ɔng คำว่าkam-wâa ฮิปhíp เปลี่ยนไปbplìian-bpai ตามdtaam ยุคสมัยyúk-sà-mǎi สิ่งที่sìng-tîi เคยkəəi ถูกtùuk มองว่าmɔɔng-wâa ฮิปhíp ในอดีตnai-à-dìit อาจจะàat-jà ดูduu เชยchəəi ในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban

Ý nghĩa của từ 'hip' thay đổi theo thời gian; những gì từng được coi là hợp thời trong quá khứ có thể trở nên lỗi thời vào ngày nay.

2Danh từB1

hông (bộ phận cơ thể; số đo quần áo)

vùng hông của cơ thể, thường được sử dụng trong thời trang và đo kích cỡ (ví dụ: số đo vòng hông)

Ví dụ

กางเกงgaang-geeng ตัวdtuua นี้níi ฮิปhíp ใหญ่yài ไปหน่อยbpai-nɔ̀i ค่ะkâ

Phần hông của chiếc quần này hơi rộng một chút.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa เลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉ กระโปรงgrà-bproong ทรงsong ดินสอdin-sɔ̌ɔ ต้องdtɔ̂ng ดูduu ให้hâi ไซส์พอดีsai-pɔɔ-dii กับgàp ช่วงchûuang ฮิปhíp ของเราkɔ̌ɔng-rao

Khi chọn mua chân váy bút chì, bạn phải đảm bảo kích cỡ vừa vặn với phần hông của mình.

ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉa ขอkɔ̌ɔ วัดwát ขนาดkà-nàat รอบเอวrɔ̂ɔp-eeo กับgàp ฮิปhíp เพื่อpʉ̂ʉa ตัดdtàt กางเกงgaang-geeng ให้hâi พอดีตัวpɔɔ-dii-dtuua

Thợ may đã yêu cầu đo vòng eo và vòng hông của tôi để may quần cho thật vừa vặn.

Đối với những người có dáng người thẳng, việc chọn quần áo giúp tôn lên phần hông sẽ tạo ra một vóc dáng cân đối hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ป, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

híp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1sành điệu; hợp thời; ngầu (thân mật)

Gần nghĩa

เท่têe

ngầu; sành điệu

Emphasizes a cool, impressive look or image, which need not follow current fashion.

เก๋gěe

sành điệu; thanh lịch

Emphasizes distinctive style or chic flair rather than being current or hip.

อินเทรนด์in-treen

đúng mốt; sành điệu; hợp thời trang

Emphasizes following current trends rather than having a distinctly hip image.

Từ trái nghĩa

เชยchəəi

cổ hủ; lỗi thời

2hông (bộ phận cơ thể; số đo quần áo)

Gần nghĩa

สะโพกsà-pôok

hông; vùng hông

The ordinary Thai anatomical term, used more broadly than ฮิป in fashion and sizing.

Chữ Thái

Từ blog

ฮิป

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1sành điệu; hợp thời; ngầu (thân mật)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2hông (bộ phận cơ thể; số đo quần áo)

Gần nghĩa