ฮอดตลาด(hôt dtà-làat)
Ý nghĩa
1Động từB1
đến chợ (Phương ngữ Isan/Bắc Thái)
Phương ngữ Isan/Bắc Thái: đến hoặc tới chợ. (ฮอดฮอดhôt1cho đến; đến tận (phương ngữ)2đã đến; đã tới (phương ngữ)3đến; tới (phương ngữ Isan/Bắc)4cho đến khi; đến tận (thời gian)5đến tận; cho tới (địa điểm) tương đương với ถึงถึงtĕung1to; toward (recipient/goal)2even; so ... that; to the point that3as far as; concerning (formal)4to; until; up to5[to] arrive; reach6even if; even though trong tiếng Thái miền Trung).
Ví dụ
ข่อยkòiข่อยkòi1cây duối2tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiฮอดตลาดhôt dtà-làatฮอดตลาดhôt dtà-làatđến chợ (Phương ngữ Isan/Bắc Thái)เมื่อกี้นี้mêuua gée néeเมื่อกี้นี้mêuua gée néevừa nãy; mới đâyเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Tôi vừa mới lái xe đến chợ lúc nãy thôi.
Phân tích từ
+
ฮอดตลาดhôt dtà-làatฮอดตลาดhôt dtà-làatđến chợ (Phương ngữ Isan/Bắc Thái)