อึ๊ย

ʉ́i

Ý nghĩa

1Thán từA2

á; ôi trời

được dùng để thể hiện sự ngạc nhiên đột ngột, sốc hoặc sợ hãi nhẹ

Ví dụ

อึ๊ยʉ́iอึ๊ยʉ́i1á; ôi trời2eo ôi; ớn quáน่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1đáng sợ; kinh hãi2khủng khiếp; vô cùng; cực kỳจังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)
Eo ôi! Đáng sợ quá.
Thêm 3 ví dụ
อึ๊ยʉ́iไฟกะพริบfai-gà-prípแบบนี้bɛ̀ɛp-níiน่ากลัวnâa-gluuaนะná
Eo ôi! Đèn cứ chớp tắt thế này thật là đáng sợ.
อึ๊ยʉ́iเกือบgʉ̀ʉapเหยียบyìiapงูnguuที่อยู่tîi-yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛo
Eo ôi! Suýt nữa là tôi giẫm phải con rắn trên mặt đất rồi.
อึ๊ยéuiเมื่อกี้mêuua géeฉันchănเห็นhĕnเงาngaoดำๆdam damเดินผ่านdern pàanหน้าต่างnâa dtàangไปbpaiน่าขนลุกnâa kŏn lúkมากmâak
Eo ôi! Vừa nãy tôi thấy một bóng đen đi ngang qua cửa sổ; trông rợn tóc gáy quá.
2Thán từA2

eo ôi; ớn quá

được dùng để thể hiện sự ghê tởm, ác cảm hoặc cảm giác rùng mình

Ví dụ

อึ๊ยʉ́iอึ๊ยʉ́i1á; ôi trời2eo ôi; ớn quáขยะkà-yàขยะkà-yà1rác; rác rưởi2đồ bỏ đi; thứ vô giá trị (nghĩa bóng)กองgɔɔngกองgɔɔng1đống; đụn; chồng2chất đống; gom lại3lượng từ: đống; nhóm; đơn vị4ban; phòng; đơn vị; binh đoànนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เหม็นměnเหม็นměn1hôi thối; bốc mùi2bốc mùi; có mùi hôiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Kinh quá! Đống rác này hôi thối quá.
Thêm 3 ví dụ
อึ๊ยʉ́iฉันchǎnเกลียดglìiatแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapที่สุดtîi-sùtเลยləəi
Kinh quá! Tôi ghét gián nhất trên đời.
อึ๊ยʉ́iอย่าyàaเอาaoมือmʉʉที่tîiเปื้อนbpʉ̂ʉanโคลนkloonมาmaaจับjàpฉันchǎnนะná
Kinh quá! Đừng có dùng bàn tay dính đầy bùn đất đó chạm vào người tôi.
อึ๊ยʉ́iแค่kɛ̂ɛคิดว่าkít-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngกินginหนอนnɔ̌ɔnทอดtɔ̂ɔtฉันchǎnก็gɔ̂ขนลุกkǒn-lúkแล้วlɛ́ɛo
Kinh quá! Chỉ cần nghĩ đến việc phải ăn sâu chiên là tôi đã nổi da gà rồi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tri
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

ʉ́i

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu