อึ๊ย(éui)

Ý nghĩa

1Thán từA2

[!] á; ôi trời

được dùng để thể hiện sự ngạc nhiên đột ngột, sốc hoặc sợ hãi nhẹ

Ví dụ

อึ๊ยéuiอึ๊ยéui1[!] á; ôi trời2[!] eo ôi; ớn quáน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1đáng sợ; kinh hãi2khủng khiếp; vô cùng; cực kỳจังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)
Yikes! So scary.
2Thán từA2

[!] eo ôi; ớn quá

được dùng để thể hiện sự ghê tởm, ác cảm hoặc cảm giác rùng mình

Ví dụ

อึ๊ยéuiอึ๊ยéui1[!] á; ôi trời2[!] eo ôi; ớn quáขยะkà-yàขยะkà-yà1rác; rác rưởi2rác xả bừa bãi3đồ bỏ đi; thứ vô giá trị (nghĩa bóng)กองgongกองgong1chất đống; gom lại2đống; đụn; chồng3cục; ban; trung đoàn4lượng từ: đống; nhóm; đội; đoàn (phim)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เหม็นmĕnเหม็นmĕn1hôi thối; bốc mùi2bốc mùi; có mùi hôiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Eww! This pile of trash is so smelly.