อะจึ๊ย(à jéuy)

Ý nghĩa

1Thán từB1

[!] á; úi; ôi trời

thán từ được sử dụng để thể hiện sự ngạc nhiên, sốc hoặc bị giật mình

Ví dụ

อะจึ๊ยà jéuyอะจึ๊ยà jéuy[!] á; úi; ôi trờiลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnhกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangví; bópมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiซะsáซะsá1trợ từ cuối câu làm dịu/đệm (thân mật)2dạng rút gọn của จะ (văn nói)3trợ từ mệnh lệnh/nhấn mạnhแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Ối! Tôi quên mang theo ví rồi.

Phân tích từ

อะàอะà1hả?; gì? (để hỏi lại/thu hút chú ý)2trợ từ làm dịu/từ đệm (thân mật)3ờ; ừm (do dự)Phần 1
+
จึ๊ยjéuiจึ๊ยjéui[!] ối; á; úiPhần 2
อะจึ๊ยà jéuyอะจึ๊ยà jéuy[!] á; úi; ôi trời