หิวตาลาย(hĭu dtaa laai)
Ý nghĩa
1Tính từB1
đói hoa mắt; đói lả
Đói cồn cào đến mức cảm thấy chóng mặt, choáng váng hoặc hoa mắt
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1vẫn chưa2chưa thể; chưa được phépกินข้าวเช้าgin kâao cháoกินข้าวเช้าgin kâao cháoăn sángเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)หิวตาลายhĭu dtaa laaiหิวตาลายhĭu dtaa laaiđói hoa mắt; đói lảแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Tôi vẫn chưa ăn sáng; giờ tôi đói đến mức hoa mắt chóng mặt rồi.
Phân tích từ
+
หิวตาลายhĭu dtaa laaiหิวตาลายhĭu dtaa laaiđói hoa mắt; đói lả