ตามตัวยาก
dtaam dtuua yâak
Ý nghĩa
1Danh từB1
khó tìm [ai đó]; khó liên lạc [với ai đó]
Khó xác định vị trí hoặc khó liên lạc với một người.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiตามตัวยากdtaam dtuua yâakตามตัวยากdtaam dtuua yâakkhó tìm [ai đó]; khó liên lạc [với ai đó]มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuโทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaigọi điện; gọi điện thoạiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1không nhận; từ chối2không nghe (điện thoại)สายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy rất khó liên lạc. Tôi đã gọi nhưng anh ấy không hề bắt máy.
Phân tích từ
+
+
ตามตัวยากdtaam dtuua yâakตามตัวยากdtaam dtuua yâakkhó tìm [ai đó]; khó liên lạc [với ai đó]