หอบกลิ่น
hòp glìn
Ý nghĩa
1Danh từB2
mang theo mùi hương; thoảng mùi hương
mang hoặc truyền mùi hương trong không khí (như do gió); cũng có thể miêu tả mùi hương vương vấn tỏa ra từ ai đó hoặc thứ gì đó
Ví dụ
ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yengió mát; không khí mát mẻพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1thổi qua; lướt qua/thoảng qua (gió/không khí/bão/mùi hương)2trôi qua; đến rồi đi (nghĩa bóng)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)หอบกลิ่นhòp glìnหอบกลิ่นhòp glìnmang theo mùi hương; thoảng mùi hươngดอกมะลิมาdòk má-lí maaดอกมะลิมาdòk má-lí maavòng hoa nhài / chuỗi hoa nhàiถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1ban công; hành lang; mái hiên2hành lang mởบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)
Một làn gió mát thổi qua khu vườn và mang theo hương hoa nhài đến ban công.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หอบกลิ่นhòp glìnหอบกลิ่นhòp glìnmang theo mùi hương; thoảng mùi hương