ส้มตำปูปลาร้า(sôm dtam bpoo bplaa ráa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
gỏi đu đủ với cua muối và mắm cá lên men
món gỏi đu đủ xanh kiểu Thái/Lào bao gồm cua đồng muối và mắm cá lên men (pla ra), nổi bật với mùi thơm đậm đà và hương vị cay mặn
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtส้มตำปูปลาร้าsôm dtam bpoo bplaa ráaส้มตำปูปลาร้าsôm dtam bpoo bplaa ráagỏi đu đủ với cua muối và mắm cá lên menมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเผ็ดpètเผ็ดpèt1cay; cay nồng2gay gắt/cay độc (nghĩa bóng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hôm qua tôi đã ăn gỏi đu đủ cua mắm cá (som tam pu plara). Nó rất cay và ngon.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตำปูปลาร้าdtam bpoo bplaa-ráaตำปูปลาร้าdtam bpoo bplaa-ráagỏi đu đủ trộn cua và mắm cá lên menPhần 2
ส้มตำปูปลาร้าsôm dtam bpoo bplaa ráaส้มตำปูปลาร้าsôm dtam bpoo bplaa ráagỏi đu đủ với cua muối và mắm cá lên men