ส่ายไปส่ายมา(sàai bpai sàai maa)

Ý nghĩa

1Động từA2

lắc lư; lảo đảo

Lắc lư, đung đưa hoặc lảo đảo qua lại hoặc từ bên này sang bên kia một cách không vững.

Ví dụ

หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)ส่ายsàaiส่ายsàai1lắc/vẫy (đồ vật) qua lại2lắc; đung đưa qua lại3lắc đầu (từ chối)หางhăangหางhăang1đuôi (của động vật)2phần giống đuôi; phần kéo dài3phía sau; phần đuôi4theo đuôi; bám đuôi (tiếng lóng/thông tục)5lượng từ: các vật giống đuôi; các vệt dàiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ส่ายsàaiส่ายsàai1lắc/vẫy (đồ vật) qua lại2lắc; đung đưa qua lại3lắc đầu (từ chối)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại
Con chó vẫy đuôi qua lại.

Từ liên quan

Phân tích từ

ส่ายsàaiส่ายsàai1lắc/vẫy (đồ vật) qua lại2lắc; đung đưa qua lại3lắc đầu (từ chối)Phần 1
+
ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)Phần 2
+
ส่ายsàaiส่ายsàai1lắc/vẫy (đồ vật) qua lại2lắc; đung đưa qua lại3lắc đầu (từ chối)Phần 3
+
มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiPhần 4
ส่ายไปส่ายมาsàai bpai sàai maaส่ายไปส่ายมาsàai bpai sàai maalắc lư; lảo đảo