สมุดประสาทพร(sà-mùt bprà-sàat pon)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sổ ký tên; sổ chúc phúc
một cuốn sổ mà khách mời viết những lời chúc phúc hoặc lời chúc tốt đẹp, đặc biệt là tại một đám cưới hoặc buổi lễ trang trọng
Ví dụ
แขกkàekแขกkàek1khách; khách viếng thăm2khách (khách sạn/sự kiện/nhà hàng)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1bối cảnh; nguồn gốc; từ nguyên2nguồn; tài liệu tham khảo (trích dẫn)3nguồn gốc; khởi nguyênร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1tham dự sự kiện2làm việc cùng nhau; cộng tác3gia nhập nơi làm việc/đội ngũ; vào làmอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumđừng quên (...)แวะwáeแวะwáeghé vào; ghé quaเซ็นsenเซ็นsenký tênสมุดประสาทพรsà-mùt bprà-sàat ponสมุดประสาทพรsà-mùt bprà-sàat ponsổ ký tên; sổ chúc phúcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1trước cửa2ở ngưỡng cửa/lối vàoนะคะná-káนะคะná-kátrợ từ cuối câu (lịch sự, nữ giới)
Quý khách đến tham dự sự kiện, xin đừng quên ghé qua và ký tên vào sổ lưu niệm tại cửa trước nhé.
Phân tích từ
+
สมุดประสาทพรsà-mùt bprà-sàat ponสมุดประสาทพรsà-mùt bprà-sàat ponsổ ký tên; sổ chúc phúc