วิ่งเทรล(wîng trel)
Ý nghĩa
1Danh từB1
chạy đường mòn (thể thao)
Môn thể thao hoặc hoạt động chạy bộ trên các con đường mòn tự nhiên, thường là ở vùng núi hoặc trong rừng.
Ví dụ
วิ่งเทรลwîng trelวิ่งเทรลwîng trel1chạy đường mòn (thể thao)2chạy đường mònเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhกีฬาgee-laaกีฬาgee-laathể thao; môn thể thaoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taai1đầy thử thách; đòi hỏi cao2thách thức; thách3khiêu khích; mang tính thách thức
Chạy bộ địa hình là một môn thể thao đầy thử thách.
2Động từB1
chạy đường mòn
Chạy bộ trên các con đường mòn tự nhiên như một hoạt động thể thao hoặc giải trí.
Ví dụ
วันเสาร์นี้wan săo néeวันเสาร์นี้wan săo néethứ Bảy tuần nàyฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วิ่งเทรลwîng trelวิ่งเทรลwîng trel1chạy đường mòn (thể thao)2chạy đường mònที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเขาใหญ่kăo yàiเขาใหญ่kăo yài1Vườn quốc gia Khao Yai2ngọn núi lớn
Thứ Bảy này tôi sẽ đi chạy bộ địa hình tại Khao Yai.
Phân tích từ
+
วิ่งเทรลwîng trelวิ่งเทรลwîng trelchạy đường mòn (thể thao)