มีคุณูปการ(mee kú-noo-bpà-gaan)
Ý nghĩa
1Động từC1
đóng góp to lớn (cho); có công lao lớn (đối với)
Mang lại sự giúp đỡ hoặc lợi ích to lớn cho [ai/điều gì], đặc biệt là đối với một lĩnh vực, tổ chức hoặc xã hội; một từ trang trọng.
Ví dụ
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีคุณูปการmee kú-noo-bpà-gaanมีคุณูปการmee kú-noo-bpà-gaanđóng góp to lớn (cho); có công lao lớn (đối với)ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)เป็นอย่างมากbpen yàang mâakเป็นอย่างมากbpen yàang mâakrất nhiều; cực kỳ
Giáo viên này đã có đóng góp to lớn cho trường chúng ta.
Phân tích từ
+
มีคุณูปการmee kú-noo-bpà-gaanมีคุณูปการmee kú-noo-bpà-gaanđóng góp to lớn (cho); có công lao lớn (đối với)