พระยุคลบาท(prá-yú-kon-lá-bàat)
Ý nghĩa
1Danh từC2
kính ngữ: gót ngọc của Đức Vua; sự hiện diện của Đức Vua
Từ tôn xưng vô cùng trang trọng dùng để chỉ đôi bàn chân của Nhà vua; thường được dùng trong các cụm từ cố định như 'เบื้องพระยุคลบาทเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàattrước nhà vua; trước mặt quân vương' mang ý nghĩa là 'trước mặt Đức Vua'.
Ví dụ
เหล่าlàoเหล่าlào1nhóm; tập hợp; giới2những, các (đánh dấu số nhiều/tập hợp)3những... đó/này (khi kết hợp với từ chỉ định)4lượng từ (chỉ nhóm/đội quân, thơ ca)ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paancận thần; quần thần; người hầu của hoàng giaหมอบกราบmòp gràapหมอบกราบmòp gràapcúi rạp người/phủ phụcอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàattrước nhà vua; trước mặt quân vương
Các quan chức triều đình phủ phục dưới chân Đức vua.
Phân tích từ
+
+
พระยุคลบาทprá-yú-kon-lá-bàatพระยุคลบาทprá-yú-kon-lá-bàatkính ngữ: gót ngọc của Đức Vua; sự hiện diện của Đức Vua