ผ้าฟลายชีท(pâa flaai chêet)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bạt che; bạt cắm trại
tấm bạt phủ, bạt che hoặc mái che ngoài trời, đặc biệt dùng khi cắm trại
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)กางgaangกางgaang1giang rộng; mở rộng; trải ra2dựng; giương (lều, ô)ผ้าฟลายชีทpâa flaai chêetผ้าฟลายชีทpâa flaai chêetbạt che; bạt cắm trạiก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têetrước khi (dẫn nhập một mệnh đề)ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1rơi xuống; rớt xuống2giảm, sụt giảm (về giá trị/mức độ)
Chúng ta cần khẩn trương dựng tấm bạt che trước khi trời mưa.
Phân tích từ
ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)Phần 1
+
ผ้าฟลายชีทpâa flaai chêetผ้าฟลายชีทpâa flaai chêetbạt che; bạt cắm trại