ปาร์เกต์ลายก้าง(bpaa-gây laai gâang)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sàn gỗ xương cá
Sàn gỗ parquet được lát theo kiểu xương cá, trong đó các ván ngắn ghép với nhau theo một góc để tạo thành các họa tiết ziczac (chữ V) lặp đi lặp lại.
Ví dụ
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkkiến trúc sưแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâikhuyên/đề nghị [ai] làm [gì]; gợi ý (rằng...)ปูพื้นbpoo péunปูพื้นbpoo péunlát sàn; lát nềnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhปาร์เกต์ลายก้างbpaa-gây laai gâangปาร์เกต์ลายก้างbpaa-gây laai gâangsàn gỗ xương cáเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátกว้างขึ้นgwâang kêunกว้างขึ้นgwâang kêun1rộng hơn2rộng rãi hơn3trở nên rộng hơnและláeและláevà (liên từ kết hợp)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1nhịp điệu; nhịp2tốc độ; nhịp độ3thời điểm; cơ hội4cú đánh; động tác; bước chân (trong thể thao/vũ đạo)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1thú vị; hấp dẫn2đáng quan tâm; đáng cân nhắc
Kiến trúc sư gợi ý lát sàn gỗ theo kiểu xương cá để căn phòng trông rộng hơn và tạo thêm nhịp điệu thú vị.
Phân tích từ
+
+
ปาร์เกต์ลายก้างbpaa-gây laai gâangปาร์เกต์ลายก้างbpaa-gây laai gâangsàn gỗ xương cá