บักโต้ยกะบ่ฟ้าวเฮ็ด(bàk dtôi gà bò fâao hêt)
Ý nghĩa
1Danh từC1
Bạn vẫn chưa khẩn trương lên (phương ngữ Isan; văn nói)
Cụm từ phương ngữ Isan có nghĩa là "Bạn vẫn chưa làm nhanh lên à" hoặc "Bạn vẫn chưa khẩn trương lên". Thường dùng để trách nhẹ hoặc hối thúc ai đó nhanh lên.
Ví dụ
เฮาhaoเฮาhao1tôi; mình (thân mật, từ địa phương)2của chúng ta; của chúng tôi (sở hữu)3chúng ta; chúng tôi; của chúng ta (từ địa phương)เว้าwáoเว้าwáo1nói; phát biểu (tiếng Isan/Bắc Thái Lan)2lõm; thụt vào (hình dạng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคอแห้งko hâengคอแห้งko hâengkhô cổ họng; khát nướcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1đứa bé; trẻ nhỏ2người non nớt/ngây thơ (nghĩa bóng)บักโต้ยกะบ่ฟ้าวเฮ็ดbàk dtôi gà bò fâao hêtบักโต้ยกะบ่ฟ้าวเฮ็ดbàk dtôi gà bò fâao hêtBạn vẫn chưa khẩn trương lên (phương ngữ Isan; văn nói)สักทีsàk teeสักทีsàk tee1cuối cùng; rốt cuộc2ngay đi; đi (thúc giục/phàn nàn)
Chúng tôi đã nói đến khô cả cổ họng rồi, nhưng này nhóc, cháu vẫn chẳng chịu nhanh chân lên chút nào cả.