ท่
tôr
Ý nghĩa
1Danh từA2
tư thế; dáng điệu
cách một người giữ hoặc tạo dáng cơ thể; tư thế hoặc dáng điệu
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยืนyeunยืนyeun1đứng2đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)3cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)4giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)ท่าtâaท่าtâa1dáng điệu; tư thế; dáng đứng2động tác; kỹ thuật; phong cách3hải cảng; bến cảng; bến tàu; bến đỗ4vẻ bề ngoài báo hiệu kết quả; dấu hiệu5phong thái; cử chỉ; điệu bộตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1tự tin; chắc chắn2tự tin; chắc chắn (về)
Anh ấy đứng với tư thế thẳng lưng, trông rất tự tin.
2Danh từB1
cách thức; phong cách
một cách thức hoặc phong cách cụ thể mà một hành động được thực hiện
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanlàm việc nhàด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìวิธีwí-teeวิธีwí-tee1phương pháp; cách thức2cách; lốiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríรีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1vội vã; nhanh chóng; gấp gáp2nhanh lên!เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)พลาดplâatพลาดplâat1bỏ lỡ; lỡ mất2mắc sai lầm; phạm lỗi3nhầm lẫn; sai sótหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangnhiều thứ; nhiều loại
Anh ấy làm việc nhà một cách vội vàng, vì vậy anh ấy đã bỏ sót nhiều thứ.
3Danh từB1
động tác; kỹ thuật (thể thao/võ thuật/yoga)
một chuyển động, kỹ thuật hoặc động tác cụ thể dùng trong các hoạt động như thể thao, khiêu vũ, võ thuật hoặc yoga
Ví dụ
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏndạy (dùng sau chủ ngữ 'giáo viên')ท่าtâaท่าtâa1dáng điệu; tư thế; dáng đứng2động tác; kỹ thuật; phong cách3hải cảng; bến cảng; bến tàu; bến đỗ4vẻ bề ngoài báo hiệu kết quả; dấu hiệu5phong thái; cử chỉ; điệu bộพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1cơ bản; nền tảng2nền tảng; cơ sở3nền tảng (kiến thức/giáo dục)4sơ cấp; cơ bản (trình độ)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโยคะyoh-káโยคะyoh-ká1yoga (bộ môn)2lớp học yoga/buổi tập yogaให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháosáng nay; lúc sáng nay
Sáng nay giáo viên đã dạy chúng tôi các động tác yoga cơ bản.
4Lượng từB1
lượng từ: tư thế/động tác
lượng từ chỉ tư thế, dáng điệu hoặc chuyển động (ví dụ: một tư thế yoga, một đòn võ)
Ví dụ
ครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-kágiáo viên yoga; huấn luyện viên yogaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลองlongลองlong1thử2sự thử nghiệm [hiếm khi đứng độc lập]สามท่าsăam tâaสามท่าsăam tâachuỗi ba tư thế; ba động tácก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpphù hợp; thích hợp vớiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)
Giáo viên yoga đã cho chúng tôi thử ba tư thế trước khi chọn những tư thế phù hợp với chúng tôi.
5Danh từB2
bến cảng; cầu tàu; nơi cập bến
một biến thể cách viết của ท่าท่าtâa1dáng điệu; tư thế; dáng đứng2động tác; kỹ thuật; phong cách3hải cảng; bến cảng; bến tàu; bến đỗ4vẻ bề ngoài báo hiệu kết quả; dấu hiệu5phong thái; cử chỉ; điệu bộ, có nghĩa là bến cảng, cầu tàu hoặc nơi cập bến (ví dụ: ท่าเรือท่าเรือtâa reuua1cảng; bến cảng2bến tàu; cầu tàu3bến phà; trạm dừng thuyền)
Ví dụ
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)แถบนี้tàep néeแถบนี้tàep née1khu vực này; vùng này2quanh đây; trong khu vực nàyอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1cảng; bến cảng2bến tàu; cầu tàu3bến phà; trạm dừng thuyềnทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1buôn bán; kinh doanh; mua bán2sự buôn bán; thương mạiทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1đường thủy; tuyến đường thủy2dòng nước; đường thoát nước3bằng đường thủy; qua đường thủyคึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1nhộn nhịp; sống động; sôi nổi2một cách sôi nổi; một cách nhộn nhịp
Cộng đồng này nằm gần bến tàu, khiến cho việc buôn bán trên sông nước trở nên nhộn nhịp.
6Danh từB2
ra vẻ; thái độ làm cao
thái độ tỏ vẻ, phô trương hoặc làm cao; ra oai (như trong ทำท่าทำท่าtam tâa1tạo dáng; ra điệu bộ; ra hiệu2làm ra vẻ; có vẻ như [chuẩn bị làm gì]3nhăn mặt; làm mặt xấu hoặc มีท่า)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ท่tôrท่tôr1tư thế; dáng điệu2động tác; kỹ thuật (thể thao/võ thuật/yoga)3bến cảng; cầu tàu; nơi cập bến4ra vẻ; thái độ làm cao5lượng từ: tư thế/động tác6cách thức; phong cáchเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1xúc phạm; coi khinh [ai]2khinh thường; coi thường [ai/cái gì]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1mọi người; ai nấy2bất cứ ai; bất kỳ aiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuainói chuyện với [ai đó]
Anh ta nói chuyện với vẻ trịch thượng, nên không ai muốn nói chuyện với anh ta cả.