ทางเบี่ยง(taang bìiang)
Ý nghĩa
1Danh từB1
đường vòng; đường tránh
Tuyến đường thay thế được sử dụng khi con đường thông thường bị đóng tạm thời hoặc đang được thi công.
Ví dụ
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1phía trước; đằng trước2phía trước; không gian phía trước3ở phía trước [ai đó]/[cái gì đó]4tương lai; thời gian phía trướcปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ทางเบี่ยงtaang bìiangทางเบี่ยงtaang bìiangđường vòng; đường tránh
Đoạn đường phía trước đã bị đóng. Chúng ta phải đi đường vòng.
Phân tích từ
+
เบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1ngoặt; tránh sang bên; đi chệch; né tránh2chuyển hướng; đánh lạc hướngPhần 2
ทางเบี่ยงtaang bìiangทางเบี่ยงtaang bìiangđường vòng; đường tránh