บ่ไหว

bò wăi

Ý nghĩa

1Tính từA2

không thể; không chịu nổi

Dạng thông tục trong tiếng Thái Isan / miền Bắc của từ 'ไม่ไหวไม่ไหวmâi wăikhông thể (làm gì)', có nghĩa là không thể làm gì đó hoặc không thể chịu đựng nổi; không thể.

Ví dụ

หนักหลายnàk lăaiหนักหลายnàk lăairất nặng; rất nghiêm trọngบ่ไหวbò wăiบ่ไหวbò wăikhông thể; không chịu nổi
Nó nặng quá, tôi không chịu nổi.

Từ liên quan

Phân tích từ

บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)trợ từ phủ định có nghĩa là 'không' trong tiếng Isan và tiếng Bắc TháiPhần 1
+
ไหวwăiไหวwăi1đủ sức; làm nổi2run rẩy; lay động; rung lên3nhạy cảm; dễ phản ứng4cảm nhận; linh cảmCó khả năng làm hoặc chịu đựng điều gì đó; dùng sau một động từ để chỉ khả năng hoặc sự chịu đựng (ví dụ: ăn-ไหว = có thể ăn)Phần 2
บ่ไหวbò wăiบ่ไหวbò wăikhông thể; không chịu nổi