บ่ไหว

bò wăi

Ý nghĩa

1Tính từA2

không thể; không chịu nổi

Dạng thông tục trong tiếng Thái Isan / miền Bắc của từ 'ไม่ไหวไม่ไหวmâi-wǎikhông thể (làm gì)', có nghĩa là không thể làm gì đó hoặc không thể chịu đựng nổi; không thể.

Ví dụ

หนักหลายnàk lăaiหนักหลายnàk lăairất nặng; rất nghiêm trọngบ่ไหวbò wăiบ่ไหวbò wăikhông thể; không chịu nổi
Nó nặng quá, tôi không chịu nổi.
Thêm 3 ví dụ
กินginบ่ไหวbò wăiแล้วláeoมันmanเผ็ดpètโพดpôht
Tôi không thể ăn thêm được nữa, nó quá cay.
เมื่อmêuuaคืนเฮ็ดเวียกkeun hét wîiakจนเดิกjon dèrkมื้อนี้méu néeเลยloieเมื่อยmêuuaiหลายlăaiเฮ็ดhétต่อdtòบ่ไหวbò wăi
Đêm qua tôi đã làm việc đến tận khuya, nên hôm nay tôi thực sự mệt mỏi. Tôi không thể tiếp tục.
ข่อยkòiพยายามpà-yaa-yaamสิsìเข้าใจkâo jaiเราraoแล้วláeoแต่dtàeเราraoกะgàเว้าบ่wâo bòrรู้เรื่องróo rêuuangข่อยกะkôi gàเลยloieบ่ไหวbò wăiสิsìคุยkuiนำnamแล้วláeo
Tôi đã cố gắng hiểu anh ấy, nhưng anh ấy nói chẳng có ý nghĩa gì cả, nên tôi không thể chịu đựng việc nói chuyện với anh ấy thêm nữa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bò

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)Phần 1
+
ไหวwǎiไหวwǎi1đủ sức; làm nổi2run rẩy; lay động; rung lênđủ sức; làm nổiPhần 2
บ่ไหวbò wăiบ่ไหวbò wăikhông thể; không chịu nổikhông thể; không chịu nổiTừ

Từ liên quan