ถือหลักคุรุค้ำจุนศิษย์(tĕu làk kú-rú kám jun sìt)
Ý nghĩa
1Động từC1
đề cao nghĩa vụ hỗ trợ học sinh của giáo viên
tuân theo nguyên tắc rằng một giáo viên nên dẫn dắt, bảo vệ và hỗ trợ học sinh trong quá trình học tập cũng như đời sống của các em
Ví dụ
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchครูสมศรีkruu sŏm-sĕeครูสมศรีkruu sŏm-sĕemột giáo viên tiếng Anh nổi tiếng ở Thái Lan (“Kru Somsri”)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1được yêu mến; trân quý2được yêu mến; được yêu thíchของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ถือหลักคุรุค้ำจุนศิษย์tĕu làk kú-rú kám jun sìtถือหลักคุรุค้ำจุนศิษย์tĕu làk kú-rú kám jun sìtđề cao nghĩa vụ hỗ trợ học sinh của giáo viênเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Cô giáo Somsri được mọi người yêu quý vì cô luôn tuân thủ nguyên tắc hướng dẫn và hỗ trợ học sinh của mình.
Phân tích từ
+
ถือหลักคุรุค้ำจุนศิษย์tĕu làk kú-rú kám jun sìtถือหลักคุรุค้ำจุนศิษย์tĕu làk kú-rú kám jun sìtđề cao nghĩa vụ hỗ trợ học sinh của giáo viên