ตำแหน่งมหาเสนาบดี(dtam-nàeng má-hăa săy-naa-bo-dee)
Ý nghĩa
1Danh từC2
chức vụ/tước vị Mahasenabodi (Đại Tể tướng; lịch sử)
chức vụ hoặc cấp bậc chính thức của 'Mahasenabodi', một vị trí bộ trưởng cấp cao (ví dụ: สมุหนายกสมุหนายกsà-mù-hà-naa-yókĐại quan phụ trách dân sự (lịch sử) hoặc สมุหกลาโหม) trong hệ thống hành chính truyền thống của Xiêm/Khmer; một tước vị quan lại trong lịch sử
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1thời kỳ Ayutthaya (lịch sử Thái Lan)2thuộc thời Ayutthaya; từ thời Ayutthayaตำแหน่งมหาเสนาบดีdtam-nàeng má-hăa săy-naa-bo-deeตำแหน่งมหาเสนาบดีdtam-nàeng má-hăa săy-naa-bo-deechức vụ/tước vị Mahasenabodi (Đại Tể tướng; lịch sử)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; location; spot2position; post; job title; role3rank; status4slot; placement; orderสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tối cao (chức danh/vị trí)2cao nhất; tối đa; tối cao3nhiều nhất; ở mức cao nhấtตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; location; spot2position; post; job title; role3rank; status4slot; placement; orderหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naimột trong sốฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăan1ban quản lý; bộ phận điều hành (tổ chức)2nhánh hành pháp (chính phủ)ราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-dinราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-dinviệc nước; hành chính công
Trong thời kỳ Ayutthaya, chức vụ Mahasenabodi được coi là một trong những vị trí cao nhất trong bộ máy hành chính nhà nước.
Phân tích từ
+
ตำแหน่งมหาเสนาบดีdtam-nàeng má-hăa săy-naa-bo-deeตำแหน่งมหาเสนาบดีdtam-nàeng má-hăa săy-naa-bo-deechức vụ/tước vị Mahasenabodi (Đại Tể tướng; lịch sử)