ดีใจที่ได้รู้จัก(dee jai tîi dâi róo-jàk)

Ý nghĩa

1Thán từA2

rất vui được gặp bạn; rất vui được làm quen

một cách diễn đạt thân mật, gần gũi được dùng khi gặp gỡ ai đó để thể hiện sự vui mừng khi được làm quen

Ví dụ

สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] xin chào; tạm biệtค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)ดีใจที่ได้รู้จักdee jai tîi dâi róo-jàkดีใจที่ได้รู้จักdee jai tîi dâi róo-jàkrất vui được gặp bạn; rất vui được làm quen
Xin chào, rất vui được gặp bạn.

Từ liên quan

Phân tích từ

ดีใจdee jaiดีใจdee jaivui mừng; vui sướngPhần 1
+
ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríPhần 2
+
ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýPhần 3
+
รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1biết; quen biết2nhận ra; nhận dạng3biết cách; có khả năng; thận trọng vớiPhần 4
ดีใจที่ได้รู้จักdee jai tîi dâi róo-jàkดีใจที่ได้รู้จักdee jai tîi dâi róo-jàkrất vui được gặp bạn; rất vui được làm quen