ซ่อยข่อยแหน่(sôi kòi nàe)
Ý nghĩa
1Thán từB1
làm ơn giúp tôi
Một cụm từ tiếng Isan/Lào có nghĩa là "làm ơn giúp tôi" hoặc "giúp tôi với". ซ่อยซ่อยsôigiúp đỡ; hỗ trợ (sôi) có nghĩa là 'giúp', ข่อยข่อยkòi1cây duối2tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật) (khòi) có nghĩa là 'tôi', và trợ từ แหน่แหน่nàe1duckweed (aquatic plant)2hey; oi (Isan/Lao-influenced interjection) (naae) giúp làm dịu yêu cầu.
Ví dụ
รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngข่อยkòiข่อยkòi1cây duối2tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)เสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất hayอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiกลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1giữa đường; dọc đường2điểm giữa chừngซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàeซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàelàm ơn giúp tôi
Xe của tôi bị hỏng ở giữa đường, làm ơn giúp tôi với!
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàeซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàelàm ơn giúp tôi