ซั่นเบาะ(sân bò)
Ý nghĩa
1Thán từB1
vậy sao?; thật á?
vậy sao? hoặc thật á? (câu nói phổ biến trong phương ngữ Isan dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên nhẹ hoặc để yêu cầu xác nhận)
Ví dụ
อ้าวâaoอ้าวâao1ồ!; ủa! (ngạc nhiên/nhận ra)2này!; ơ! (trách móc nhẹ/gây chú ý)ซั่นเบาะsân bòซั่นเบาะsân bòvậy sao?; thật á?ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàtôi cũng; về phần tôi (phương ngữ Isan)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)ฮู้hûuฮู้hûu1biết (phương ngữ Bắc/Isan)2kiến thức; thông tin (danh từ phương ngữ)คือกันkeuu ganคือกันkeuu gan1giống nhau; như nhau (phương ngữ Isan/Lào)2cũng; cũng vậy (phương ngữ Isan/Lào)
Ồ, thật vậy sao? Tôi cũng vừa mới biết thôi.
Phân tích từ
+
ซั่นเบาะsân bòซั่นเบาะsân bòvậy sao?; thật á?