จ๊อก(jók)
Ý nghĩa
1Động từB1
chạy bộ
chạy bộ hoặc chạy với tốc độ chậm, đều (thường được dùng như dạng rút gọn của từ mượn tiếng Anh 'jogging')
Ví dụ
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháosáng ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)จ๊อกjókจ๊อกjók1tiếng róc rách; tiếng rót nước2chạy bộที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-nácông viên công cộng
Tomorrow morning I will go jog at the park.
2Trạng từB2
tiếng róc rách; tiếng rót nước
từ tượng thanh thể hiện tiếng róc rách, sùng sục, chẳng hạn như chất lỏng được rót ra hoặc tiếng bụng đói cồn cào
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaođói; đói bụng; thèm ănมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcท้องร้องtóng róngท้องร้องtóng róngsôi bụng; réo bụngเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnจ๊อกjókจ๊อกjók1tiếng róc rách; tiếng rót nước2chạy bộเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
I was so hungry that my stomach growled loudly with a 'jok' sound.