จับแน่น

jàp nâen

Ý nghĩa

1Danh từA2

giữ chặt; nắm chặt

giữ chặt một vật hoặc nắm chặt một điều gì đó.

Ví dụ

จับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1nắm tay2bắt tay3hợp tác; bắt tay (với ai đó)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1rất chặt; chật cứng; đông đúc; đặc2đáng kể; nội dung phong phú; dồi dào3chặt chẽ; chắc chắn; dày đặc; kiên cố4cường độ cao; số lượng lớn; dồn dậpนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Nắm chặt tay tôi nhé?

Từ liên quan

Phân tích từ

จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)cầm và giữ một vật gì đó trong tay; nắm chặtPhần 1
+
แน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)Vừa khít hoặc được giữ chặt để không bị xê dịch hay tuột raPhần 2
จับแน่นjàp nâenจับแน่นjàp nâengiữ chặt; nắm chặt