ความคับแค้นใจ

kwaam káp-káen-jai

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự oán hận; nỗi bất bình; sự cay đắng

Cảm giác tức giận cay đắng, sâu sắc vì cảm thấy bản thân bị đối xử bất công.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)คับแค้นใจkáp káen jaiคับแค้นใจkáp káen jai1resentful; aggrieved; heartsore2[to] feel aggrieved; [to] be resentfulที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápkhông nhận được [thứ gì đó]ความเป็นธรรมkwaam bpen tamความเป็นธรรมkwaam bpen tam1sự công bằng; tính vô tư2công lý đạo đức
Anh ấy cảm thấy vô cùng giận dữ vì không được đối xử công bằng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
คับแค้นใจkáp káen jaiคับแค้นใจkáp káen jai1phẫn uất; tủi nhục; căm phẫn2ấm ức; phẫn uấtcảm thấy cay đắng và tổn thương sâu sắc vì bị đối xử bất công, áp bức hoặc hàm oan.Phần 2
ความคับแค้นใจkwaam káp-káen-jaiความคับแค้นใจkwaam káp-káen-jaisự oán hận; nỗi bất bình; sự cay đắng