คนละมือ(kon lá meu)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
chung một tay; giúp đỡ lẫn nhau
Một thành ngữ có nghĩa là mỗi người chung một tay hoặc giúp đỡ lẫn nhau trong một công việc. Thường xuất hiện dưới dạng 'คนละไม้คนละมือคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuumỗi người một tay; chung tay góp sức'.
Ví dụ
มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiđến giúp đỡกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1làm sạch; dọn dẹp2dọn dẹp; làm vệ sinhคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuuคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuumỗi người một tay; chung tay góp sứcเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)
Mỗi người hãy góp một tay để dọn dẹp; việc này sẽ xong ngay thôi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
คนละมือkon lá meuคนละมือkon lá meuchung một tay; giúp đỡ lẫn nhau