ขี้หงุดหงิด(kêe ngùt-ngìt)

Ý nghĩa

1Tính từB1

dễ cáu gắt; cộc cằn

Hay cáu gắt; càu nhàu; dễ bị hoặc thường xuyên cảm thấy bực tức.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนขี้หงุดหงิดkon kêe ngùt-ngìtคนขี้หงุดหงิดkon kêe ngùt-ngìtngười gắt gỏng; người hay cáu kỉnhอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แกล้งglâengแกล้งglâeng1chọc ghẹo; bắt nạt; trêu chọc; chơi khăm2giả vờ; vờ vịt; giả tạo3cố ý; chủ tâm; cố tìnhเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồi
Anh ấy là một người dễ cáu kỉnh, đừng có trêu chọc anh ấy.

Từ liên quan

Phân tích từ

ขี้kêeขี้kêe1phân; cứt2cặn bẩn; lớp cáu3tiền tố chỉ đặc điểm tiêu cực/thái quáPhần 1
+
หงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1cáu kỉnh; dễ bực mình2cảm thấy khó chịu; phát cáuPhần 2
ขี้หงุดหงิดkêe ngùt-ngìtขี้หงุดหงิดkêe ngùt-ngìtdễ cáu gắt; cộc cằn