ของโรยหน้า(kŏng roi nâa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
đồ rắc lên trên; đồ trang trí món ăn
một loại thực phẩm được rắc hoặc bày lên trên một món ăn khác để trang trí hoặc tăng thêm hương vị
Ví dụ
ต้นหอมdtôn hŏmต้นหอมdtôn hŏmhành láและláeและláevà (liên từ kết hợp)ผักชีpàk cheeผักชีpàk chee1rau mùi; ngò rí (lá/cây)2hạt rau mùi, hạt ngò ríเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhของโรยหน้าkŏng roi nâaของโรยหน้าkŏng roi nâađồ rắc lên trên; đồ trang trí món ănที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiนิยมní-yomนิยมní-yom1[động từ] ưa chuộng; phổ biến; thịnh hành2sự phổ biến; thời trang; sự thịnh hành3chủ nghĩa; hệ tư tưởng; học thuyết4phong tục; tập quán được chấp nhậnใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]
Hành lá và ngò rí là những loại đồ trang trí món ăn mà người Thái thường dùng.
Phân tích từ
+
โรยหน้าroi nâaโรยหน้าroi nâa1trang trí; rắc lên trên (món ăn)2rắc một lớp bột mỏng (bước hoàn thiện)Phần 2
ของโรยหน้าkŏng roi nâaของโรยหน้าkŏng roi nâađồ rắc lên trên; đồ trang trí món ăn