การลงแขกเกี่ยวข้าว(gaan long kàek gìiao kâao)
Ý nghĩa
1Danh từB2
gặt lúa đổi công
Một phong tục tương trợ truyền thống mà những người hàng xóm quy tụ lại để cùng nhau gặt lúa, luân phiên làm trên ruộng của từng gia đình; thường mang tính lễ hội và hợp tác.
Ví dụ
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đóชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1phương pháp; cách thức2cách; lốiการลงแขกเกี่ยวข้าวgaan long kàek gìiao kâaoการลงแขกเกี่ยวข้าวgaan long kàek gìiao kâaogặt lúa đổi côngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua gangiúp đỡ lẫn nhauแทนtaenแทนtaen1thay thế; thế chỗ2thay vì; thay vào đó3thay mặt cho; đại diện choการจ้างgaan jâangการจ้างgaan jâang1việc thuê mướn; sự tuyển dụng (hành động/quá trình)2thuê thầu; thuê dịch vụคนงานkon ngaanคนงานkon ngaancông nhân; người lao động
Ngày xưa, nông dân thường dùng phương pháp đổi công gặt lúa để giúp đỡ lẫn nhau thay vì thuê nhân công.
Phân tích từ
+
+
การลงแขกเกี่ยวข้าวgaan long kàek gìiao kâaoการลงแขกเกี่ยวข้าวgaan long kàek gìiao kâaogặt lúa đổi công