การผิดผี(gaan pìt pĕe)
Ý nghĩa
1Danh từB2
vi phạm điều cấm kỵ; vi phạm cấm kỵ tâm linh
Sự vi phạm điều cấm kỵ trong các truyền thống tâm linh hoặc tổ tiên, thường liên quan đến quan hệ tình dục trong họ hàng hoặc thông gia, được cho là sẽ chọc giận các vong linh và gây ra xui xẻo.
Ví dụ
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàengười cao tuổi; người già; bậc trưởng bốiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...การผิดผีgaan pìt pĕeการผิดผีgaan pìt pĕevi phạm điều cấm kỵ; vi phạm cấm kỵ tâm linhจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)นำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngความโชคร้ายkwaam chôhk ráaiความโชคร้ายkwaam chôhk ráai1sự không may, vận rủi2sự kiện xui xẻo, sự cố không mayมาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1đi đến; đến với [ai đó]/[nơi nào đó]2bước vào; tiến vào (một trạng thái/tình huống)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thị
Các bậc cao niên tin rằng việc vi phạm các điều cấm kỵ của tổ tiên sẽ mang lại điều không may cho ngôi làng.
Phân tích từ
+
+
การผิดผีgaan pìt pĕeการผิดผีgaan pìt pĕevi phạm điều cấm kỵ; vi phạm cấm kỵ tâm linh