โอตตัปปะ(òht-dtàp-bpà)
Значения
1СуществительноеC1
страх совершить проступок; моральный страх
страх или боязнь совершить дурной поступок, особенно из-за его нравственных последствий или осуждения; в буддийском учении — качество, помогающее удерживаться от злых поступков
Примеры
คนเราkon raoคนเราkon raoмы, люди; люди (в целом)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหิริhì-ríหิริhì-ríморальный стыд; совестьและláeและláeи (сочинительный союз)โอตตัปปะòht-dtàp-bpàโอตตัปปะòht-dtàp-bpàстрах совершить проступок; моральный страхเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1вина; виновность2правонарушение; нарушение (закона)
Людям следует обладать чувством морального стыда и страхом перед совершением проступков (Хири и Оттаппа), чтобы они не осмеливались совершать грехи.