โดยปรมัตถ์(doi bpà-rá-mát)
Значения
1НаречиеC2
в конечном счете; в абсолютной истине
в высшем смысле; согласно абсолютной истине, особенно в буддийской философии (в противоположность относительной истине).
Примеры
ในทางnai taangในทางnai taangс точки зрения; в области [чего-л.]ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1праведность; моральный закон2беседа о Дхамме; проповедь3Дхамма; буддийское учениеสิ่งทั้งปวงsìng táng bpuuangสิ่งทั้งปวงsìng táng bpuuangвсё; всё сущееโดยปรมัตถ์doi bpà-rá-mátโดยปรมัตถ์doi bpà-rá-mátв конечном счете; в абсолютной истинеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ล้วนlúuanล้วนlúuan1чистый; без примесей; цельный2полностью; все; исключительноไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangнепостоянный; преходящийเป็นทุกข์bpen túkเป็นทุกข์bpen túk[глаг.] быть несчастным; страдатьและláeและláeи (сочинительный союз)เป็นอนัตตาbpen à-nát-dtaaเป็นอนัตตาbpen à-nát-dtaaбыть «не-я»; не иметь постоянного «я»
В контексте Дхаммы все вещи в абсолютном смысле непостоянны, неудовлетворительны и не имеют собственного «я».
Связанные слова
Разбор слова
+
โดยปรมัตถ์doi bpà-rá-mátโดยปรมัตถ์doi bpà-rá-mátв конечном счете; в абсолютной истине