เพื่อนทักใหญ่เลย(pêuuan ták yài leoi)

Значения

1СуществительноеB1

Очень много друзей написали мне.

Много друзей написали или связались со мной. «ใหญ่เลย» (yài loei) — это разговорное усилительное слово, означающее «много» или «очень сильно», а «ทักทักták1[to] greet; say hello2[to] message; ping (informal)3[to] remark on; call out (a flaw/issue) [colloq.]» в контексте интернета и чатов часто означает «написать сообщение».

Примеры

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)รูปรับปริญญาrôop ráp bpà-rin-yaaรูปรับปริญญาrôop ráp bpà-rin-yaaвыпускная фотографияเพื่อนทักใหญ่เลยpêuuan ták yài leoiเพื่อนทักใหญ่เลยpêuuan ták yài leoiОчень много друзей написали мне.
После того как я выложил фото с выпускного, мне написало очень много друзей.

Разбор слова

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикчеловек, которого хорошо знают и который нравится; другЧасть 1
+
ทักtákทักták1здороваться; приветствовать2написать (сообщение); дать о себе знать [разг.]3сделать замечание; подметить [разг.]приветливо обратиться к кому-либо или поприветствовать при встречеЧасть 2
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)большой по размеру, протяженности или вместимостиЧасть 3
+
เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)Наречие, связывающее причину с прямым следствием, аналогично 'поэтому/следовательно/тогда'; также означает 'сразу же' для немедленного действия.Часть 4
เพื่อนทักใหญ่เลยpêuuan ták yài leoiเพื่อนทักใหญ่เลยpêuuan ták yài leoiОчень много друзей написали мне.