เป็นหน้าเป็นตา(bpen nâa bpen dtaa)
Значения
1ГлаголB2
быть источником гордости; делать честь
Быть источником гордости и чести для группы, семьи или организации; укреплять чью-либо репутацию.
Примеры
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiсын; ребенок мужского полаของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpвыпуститься; завершить обучениеได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенเกียรตินิยมgìiat-ní-yomเกียรตินิยมgìiat-ní-yomдиплом с отличием; академическое отличиеถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2считаться; расцениваться как3можно сказать; пожалуй4довольно; весьмаเป็นหน้าเป็นตาbpen nâa bpen dtaaเป็นหน้าเป็นตาbpen nâa bpen dtaaбыть источником гордости; делать честьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonдля рода; для семьи
То, что его сын окончил учебу с отличием, является предметом гордости для всей семьи.
Связанные слова
Разбор слова
+
+
เป็นตาbpen dtaaเป็นตาbpen dtaa[влияние исана/лао] так; очень; чрезвычайно (перед прилагательными)Часть 3
เป็นหน้าเป็นตาbpen nâa bpen dtaaเป็นหน้าเป็นตาbpen nâa bpen dtaaбыть источником гордости; делать честь