อันเนื่องจาก

an nêung jàak

Значения

1ПредлогC1

из-за; по причине (форм.)

вызванный; проистекающий из; из-за (формальное/письменное употребление, часто вводит причину чего-либо)

Примеры

เที่ยวบินล่าช้าtîao bin lâa cháaเที่ยวบินล่าช้าtîao bin lâa cháaзадержанный рейсอันเนื่องจากan nêung jàakอันเนื่องจากan nêung jàak1из-за; по причине (форм.)2являющийся результатом; проистекающий из (форм.)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatпогода; атмосферные условияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เอื้ออำนวยêuua am-nuuayเอื้ออำนวยêuua am-nuuayспособствовать; содействовать; делать возможным
Рейс задерживается из-за неблагоприятных погодных условий.
2СуществительноеC1

являющийся результатом; проистекающий из (форм.)

используется после существительного в значении «являющийся результатом» или «возникающий из-за» (например, ущерб, возникший в результате наводнения)

Примеры

ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1стресс; умственное напряжение2деформация (в механике)3физиологический/биологический стрессอันเนื่องจากan nêung jàakอันเนื่องจากan nêung jàak1из-за; по причине (форм.)2являющийся результатом; проистекающий из (форм.)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)ส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrвлиять на [кого-то/что-то]; оказывать воздействие на [кого-то/что-то]สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapздоровьеของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; их
Стресс, вызванный работой, сказывается на его здоровье.

Связанные слова

Разбор слова

อันanอันan1который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)2вещь; предмет (формальное/устаревшее)3счетное слово для мелких/абстрактных предметов; штуки; единицы (книжн./офиц.)4тот; то (указательное местоимение/определитель, формальное/поэтическое)формальное или литературное относительное местоимение, связывающее существительное с придаточным предложением, аналогично «который»Часть 1
+
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1потому что; так как (формально)2из-за; вследствие (формальный стиль)формальный союз, используемый для введения придаточного предложения причины; часто употребляется в паре с จึง в главном предложенииЧасть 2
อันเนื่องจากan nêung jàakอันเนื่องจากan nêung jàakиз-за; по причине (форм.)