อันเนื่องจาก(an nêung jàak)
Значения
1ПредлогC1
из-за; по причине (форм.)
вызванный; проистекающий из; из-за (формальное/письменное употребление, часто вводит причину чего-либо)
Примеры
เที่ยวบินล่าช้าtîao bin lâa cháaเที่ยวบินล่าช้าtîao bin lâa cháaзадержанный рейсอันเนื่องจากan nêung jàakอันเนื่องจากan nêung jàak1из-за; по причине (форм.)2являющийся результатом; проистекающий из (форм.)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatпогода; атмосферные условияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เอื้ออำนวยêuua am-nuuayเอื้ออำนวยêuua am-nuuayспособствовать; содействовать; делать возможным
Рейс задерживается из-за неблагоприятных погодных условий.
2СуществительноеC1
являющийся результатом; проистекающий из (форм.)
используется после существительного в значении «являющийся результатом» или «возникающий из-за» (например, ущерб, возникший в результате наводнения)
Примеры
ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1стресс; умственное напряжение2деформация (в механике)3физиологический/биологический стрессอันเนื่องจากan nêung jàakอันเนื่องจากan nêung jàak1из-за; по причине (форм.)2являющийся результатом; проистекающий из (форм.)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)ส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrвлиять на [кого-то/что-то]; оказывать воздействие на [кого-то/что-то]สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapздоровьеของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; их
Стресс, вызванный работой, сказывается на его здоровье.
Связанные слова
Похожее значение
สืบเนื่องจากsèup nêeung jàakสืบเนื่องจากsèup nêeung jàakиз-за; в результате
из-за; в результате
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1потому что; так как (формально)2из-за; вследствие (формальный стиль)
- потому что; так как (формально)
- из-за; вследствие (формальный стиль)
อันเป็นผลมาจากan bpen pŏn maa jàakอันเป็นผลมาจากan bpen pŏn maa jàakвытекающий из; в результате
вытекающий из; в результате
เนื่องด้วยnèuang dûuaiเนื่องด้วยnèuang dûuaiвследствие; по случаю
вследствие; по случаю
Разбор слова
+
อันเนื่องจากan nêung jàakอันเนื่องจากan nêung jàakиз-за; по причине (форм.)