วิชั่น(wí-chân)
Значения
1СуществительноеA2
зрение (способность видеть; разговорное заимствование)
Зрение в значении способности видеть. В официальном тайском языке используются слова การมองเห็นการมองเห็นgaan mong hĕn1vision; sight (ability)2visibility (degree of seeing) или สายตาสายตาsăai dtaa1зрение2взгляд; взор3точка зрения; взгляд (перен.).
Примеры
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1дедушка (по материнской линии)2вежливое обращение к пожилому мужчинеของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1зрение2взгляд; взор3точка зрения; взгляд (перен.)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчь
У моего дедушки не очень хорошее зрение.
2СуществительноеB2
видение (стратегия/долгосрочное направление)
долгосрочная цель или стратегическое направление для организации или человека; часто встречается в деловой лексике. Более формальный тайский: วิสัยทัศน์วิสัยทัศน์wí-săi-tátвидение (взгляд в будущее)
Примеры
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1руководитель; менеджер; администратор2руководство; администрацияคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวิชั่นwí-chânวิชั่นwí-chân1видение (стратегия/долгосрочное направление)2зрение (способность видеть; разговорное заимствование)ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynясный; четкийในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1развитие; улучшение2развитие (экономическое/социальное/городское)3разработка программного обеспеченияองค์กรong gonองค์กรong gon1организация2орган; структура
У нового руководителя есть четкое видение развития организации.