ลืมมัดปาก(leum mát bpàak)
Значения
1ГлаголB2
проболтаться; проговориться
Рассказать о том, о чем собирались умолчать, случайно раскрыв информацию или секрет. (Идиома: дословно «забыть завязать рот»).
Примеры
โทษทีนะtôht tee náโทษทีนะtôht tee ná[!] извини(те); виноват(а)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เผลอplĕrเผลอplĕr1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноลืมมัดปากleum mát bpàakลืมมัดปากleum mát bpàakпроболтаться; проговоритьсяพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănподарок; дарเซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1удивлять; делать сюрприз2сюрприз3удивленный (разг.)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!จนได้jon dâiจนได้jon dâi1в итоге (результативно, часто нежелательно); все-таки2в конце концов; в итоге; все равно3вот оно; так и случилось (в конце концов)
Прости, я случайно проговорился и рассказал о подарке-сюрпризе.
Связанные слова
Разбор слова
+
ลืมมัดปากleum mát bpàakลืมมัดปากleum mát bpàakпроболтаться; проговориться