พอประทัง(por bprà-tang)

Значения

1ПрилагательноеB2

едва хватает на жизнь

Едва хватает для поддержания жизни; ровно столько, чтобы свести концы с концами (напр., о еде, деньгах, доходе).

Примеры

รายได้จากการขายraai dâai jàak gaan kăaiรายได้จากการขายraai dâai jàak gaan kăaiвыручка от продаж; доход от реализацииของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1маленький; незначительный; небольшой (о количестве или степени)2немного; чуть-чуть; слегкаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)พอประทังชีวิตpaw bprà-tang chee-wítพอประทังชีวิตpaw bprà-tang chee-wítвыживать; сводить концы с концамиไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1изо дня в день; просто перебиваться2плыть по течению; бесцельно проживать дни
Дохода от продажи мелочей едва хватает на то, чтобы выживать изо дня в день.

Связанные слова

Разбор слова

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьЧасть 1
+
ประทังbprà-tangประทังbprà-tangвременно поддерживать; продержатьсяЧасть 2
พอประทังpor bprà-tangพอประทังpor bprà-tangедва хватает на жизнь