ทำให้ใจอ่อน(tam hâi jai òn)
Значения
1ГлаголB1
разжалобить; заставить уступить
Сделать кого-либо добрее или снисходительнее, чтобы он уступил или согласился на что-либо.
Примеры
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoкотенокทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)5уставиться; пристально смотреть6ход (в игре)แป๋วbpăewแป๋วbpăew1ясные и чистые; невинные2кристально чистый; абсолютно прозрачныйๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1мягкосердечный; добросердечный2смягчаться; легко уступать; легко поддаваться уговорам3слабовольный; легко поддающийся влиянию (негат.)
Котёнок сделал «щенячьи глазки», чтобы заставить меня уступить.
Связанные слова
Похожее значение
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1убеждать; уговаривать [кого-либо]2склонять; влиять на [кого-либо]
- убеждать; уговаривать [кого-либо]
- склонять; влиять на [кого-либо]
ให้ใจอ่อนhâi jai onให้ใจอ่อนhâi jai on1смягчить чье-то сердце2разжалобить; эмоционально склонить на свою сторону
- смягчить чье-то сердце
- разжалобить; эмоционально склонить на свою сторону
ให้ใจอ่อนโยนhâi jai òrn yohnให้ใจอ่อนโยนhâi jai òrn yohnсмягчить чье-то сердце; сделать добрее
смягчить чье-то сердце; сделать добрее
เกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1успокаивать; умиротворять2мягко убеждать; уговаривать
- успокаивать; умиротворять
- мягко убеждать; уговаривать
หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómтактично убеждать; уговаривать
тактично убеждать; уговаривать
Разбор слова
+
ทำให้ใจอ่อนtam hâi jai ònทำให้ใจอ่อนtam hâi jai ònразжалобить; заставить уступить