ติดดอกออกผล(dtìt dòk òk pŏn)
Значения
1ГлаголB1
цвести и плодоносить
цвести и приносить плоды (обычно относится к растениям или деревьям)
Примеры
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangманговое деревоหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ติดดอกออกผลdtìt dòk òk pŏnติดดอกออกผลdtìt dòk òk pŏn1цвести и плодоносить2приносить плоды; давать результатыแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Манговое дерево перед домом начало цвести и плодоносить.
2ГлаголB2
приносить плоды; давать результаты
приносить положительные результаты, быть успешным или окупаться после приложенных усилий или инвестиций
Примеры
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1усилие; старание2попытка; пробаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpготовиться к экзаменуของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ติดดอกออกผลdtìt dòk òk pŏnติดดอกออกผลdtìt dòk òk pŏn1цвести и плодоносить2приносить плоды; давать результатыแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Его усилия в подготовке к экзамену начинают приносить плоды.
Разбор слова
+
ติดดอกออกผลdtìt dòk òk pŏnติดดอกออกผลdtìt dòk òk pŏnцвести и плодоносить