ซ่อยข่อยแหน่(sôi kòi nàe)
Значения
1МеждометиеB1
пожалуйста, помоги мне
Исанская/лаосская фраза, означающая «пожалуйста, помоги мне» или «выручи меня». ซ่อยซ่อยsôiпомогать; содействовать (sôi) означает «помогать», ข่อยข่อยkòi1сиамский шершавый кустарник2я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно) (khòi) — «мне/меня», а частица แหน่แหน่nàe1duckweed (aquatic plant)2hey; oi (Isan/Lao-influenced interjection) (naae) смягчает просьбу.
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваข่อยkòiข่อยkòi1сиамский шершавый кустарник2я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)เสียsĭiaเสียsĭia1сломанный; вышедший из строя2платить; оплачивать3покойный; умерший4вежливая усилительная частица (после глаголов/прилагательных)5к сожалению; увы (конечная частица)6терять; лишаться; тратить впустую7испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяกลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1на полпути; по дороге2середина пути; промежуточный этапซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàeซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàeпожалуйста, помоги мне
Моя машина сломалась посреди дороги, пожалуйста, помогите мне!
Связанные слова
Разбор слова
+
ข่อยแหน่kòi nàeข่อยแหน่kòi nàe[!] пожалуйста, позвольте мне; дайте мне немного (исанск./лаосск.)Часть 2
ซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàeซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàeпожалуйста, помоги мне