คุ้มเกล้าคุ้มกระหม่อม(kúm-glâo-kúm-grà-mòm)
Значения
1ГлаголC2
милостиво оберегать [кого-л.]
милостиво оберегать, защищать или укрывать (очень формальное выражение, обычно относится к покровительству монарха над своими подданными)
Примеры
ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыพระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1королевская добродетель; величие монарха2покровительствующая королевская милостьแห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2место; расположение (официальное)3счетное слово: места/учрежденияองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtЕго Величество Король (очень формально); монархปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaзащищать; охранятьและláeและláeи (сочинительный союз)คุ้มเกล้าคุ้มกระหม่อมkúm-glâo-kúm-grà-mòmคุ้มเกล้าคุ้มกระหม่อมkúm-glâo-kúm-grà-mòmмилостиво оберегать [кого-л.]ปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiвесь тайский народ (офиц.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1жить мирно и счастливо2пожелание: живите в мире и счастье
Пусть величие Короля защищает и милостиво оберегает тайский народ, чтобы они могли жить в мире.
Связанные слова
Разбор слова
+
+
คุ้มเกล้าคุ้มกระหม่อมkúm-glâo-kúm-grà-mòmคุ้มเกล้าคุ้มกระหม่อมkúm-glâo-kúm-grà-mòmмилостиво оберегать [кого-л.]