ขอบคุณมากๆ(kòp kun mâak mâak)

Значения

1МеждометиеA1

[!] большое спасибо; огромное спасибо

выразительный способ сказать «спасибо» («огромное»). От нейтрального к разговорному; удвоение с помощью ๆ добавляет выразительности. Можно сделать вежливым, добавив ครับครับkráp1polite particle (male speaker)2acknowledgment/response particle/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response).

Примеры

เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёใจดีjai deeใจดีjai deeдобрый; добродушныйจังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)ขอบคุณมากๆkòp kun mâak mâakขอบคุณมากๆkòp kun mâak mâak[!] большое спасибо; огромное спасибоนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Ты так добра. Большое спасибо!

Связанные слова

Разбор слова

ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] спасибо2благодарить [кого-л.] (за)Часть 1
+
มากๆmâak mâakมากๆmâak mâakочень; чрезвычайно; так сильно (усилительное)Часть 2
ขอบคุณมากๆkòp kun mâak mâakขอบคุณมากๆkòp kun mâak mâak[!] большое спасибо; огромное спасибо