การผิดผี(gaan pìt pĕe)
Значения
1СуществительноеB2
нарушение табу; оскорбление духов
нарушение табу в духовных традициях или традициях предков, часто касающееся сексуальных связей между кровными родственниками или свойственниками, которое, согласно поверьям, злит духов и вызывает несчастья.
Примеры
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeпожилые люди; старики; старшиеเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...การผิดผีgaan pìt pĕeการผิดผีgaan pìt pĕeнарушение табу; оскорбление духовจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)นำnamนำnam1вести; направлять2приносить; относить; вести3перенимать; применять; использоватьความโชคร้ายkwaam chôhk ráaiความโชคร้ายkwaam chôhk ráai1неудача; невезение; несчастье2неудачное событие; неприятностьมาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1приходить к; достигать [кого-л.]/[какого-л. места]2вступать в; оказываться в (состоянии/ситуации)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Старейшины верят, что нарушение табу предков принесет деревне несчастье.
Разбор слова
+
+
การผิดผีgaan pìt pĕeการผิดผีgaan pìt pĕeнарушение табу; оскорбление духов