กราบบังคมทูลพระกรุณา(gràap bang-kom tuun prá-gà-rú-naa)
Значения
1ГлаголC2
покорно просить короля [о чем-л.]; просить о королевской милости
Глагольное словосочетание из королевского регистра, означающее покорную просьбу к королю об одолжении или решении; используется при обращении с просьбой, а не просто при докладе информации.
Примеры
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeпремьер-министр; глава правительстваกราบบังคมทูลพระกรุณาgràap bang-kom tuun prá-gà-rú-naaกราบบังคมทูลพระกรุณาgràap bang-kom tuun prá-gà-rú-naaпокорно просить короля [о чем-л.]; просить о королевской милостиขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1просить, чтобы; попросить, чтобы2пусть...; желаю, чтобы...มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพระบรมราชวินิจฉัยprá-bò-rom-má-râat-chá-wí-nít-chăiพระบรมราชวินิจฉัยprá-bò-rom-má-râat-chá-wí-nít-chăiкоролевское решение/постановлениеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Премьер-министр смиренно попросил Его Величество короля принять королевское решение по этому вопросу.
Разбор слова
+
กราบบังคมทูลพระกรุณาgràap bang-kom tuun prá-gà-rú-naaกราบบังคมทูลพระกรุณาgràap bang-kom tuun prá-gà-rú-naaпокорно просить короля [о чем-л.]; просить о королевской милости