แต่ทว่า
dtàe tá-wâa
အဓိပ္ပာယ်များ
1သမ္ဗန္ဓC1
သို့သော်၊ သို့သော်လည်း
သို့သော်၊ သို့သော်လည်း၊ သို့တိုင်အောင်။ (ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော အကြောင်းအရာကို ဆက်စပ်ဖော်ပြရာတွင် သုံးသော တရားဝင် (သို့) စာပေသုံးစကားလုံး)
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1ရည်ရွယ်သည်၊ ရည်မှန်းသည်2သန္နိဋ္ဌာန်ချသည်၊ စိတ်ပိုင်းဖြတ်သည်3အသေအချာဂရုစိုက်သည်၊ အာရုံစူးစိုက်သည်4တမင်သက်သက်၊ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1အလည်အပတ်သွားသည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်2အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်3အလည်သွားသည်၊ အလည်အပတ်သွားသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaစနေ၊ တနင်္ဂနွေပိတ်ရက်แต่ทว่าdtàe tá-wâaแต่ทว่าdtàe tá-wâaသို့သော်၊ သို့သော်လည်းฝนfŏnฝนfŏn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်กลับglàpกลับglàp1လှန်သည်၊ ပြောင်းပြန်လှည့်သည်2ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်3ပြန်သည်၊ ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည်4ပြန်၍၊ တုံ့ပြန်လျက်ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1အပြင်းအထန် ကျဆင်းသည်၊ မိုးသည်းထန်စွာရွာသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအပေါ် ကြီးလေးစွာ ကျရောက်သည်၊ အဓိက တာဝန်ကျသည်เสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònအရင်၊ ကြိုတင်၍ (အခြားတစ်ခုမလုပ်မီ ၎င်းကို အရင်လုပ်ပါ)
သူက ပိတ်ရက်မှာ ခရီးထွက်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားပေမဲ့ မထွက်ခင်မှာပဲ မိုးသည်းထန်စွာ ရွာချလိုက်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ทว่าtá-wâaทว่าtá-wâabut; however (formal)
but; however (formal)
หากแต่hàak dtàeหากแต่hàak dtàeသို့မဟုတ်ဘဲ / သို့သော်လည်း (တရားဝင်)
သို့မဟုတ်ဘဲ / သို့သော်လည်း (တရားဝင်)
แต่กระนั้นdtàe grà-nánแต่กระนั้นdtàe grà-nánသို့သော်လည်း၊ သို့ရာတွင်
သို့သော်လည်း၊ သို့ရာတွင်
แต่ว่าdtàe wâaแต่ว่าdtàe wâaဒါပေမဲ့၊ သို့သော် (စကားဆက်)
ဒါပေမဲ့၊ သို့သော် (စကားဆက်)
อย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamอย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamသို့သော်လည်း၊ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ။
သို့သော်လည်း၊ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
แต่ทว่าdtàe tá-wâaแต่ทว่าdtàe tá-wâaသို့သော်၊ သို့သော်လည်း